Сказы старого Урала

6 ноября 2014

Театр Турски в Марселе, зал Léo Ferré

В четверг 6 ноября 2014 года в театре Турски силами ассоциации была проведена вторая лекция на французском языке Татьяны Грибковой, в этот раз она была посвящена cказам Урала. По календарному плану проекта она была намечена на октябрь, но была перенесена на начало ноября в связи с тем, что автору лекции предложили выступить с сообщениями о культуре и традициях Урала в Региональной библиотеке Ниццы. Поэтому первыми лекцию об уральских сказах услышали жители Ниццы 25 октября 2014 года. Благодаря уже успешно проведенным в этом же театре культурным мероприятиям асссоциации «Анна Киевская - Королева Франции», получившей в 2014 году грант конкурса «Православная Инициатива», на вторую лекцию президента ассоциации уже пришла публика, знакомая с ее проектами. Поддержку в организации этого мероприятия 6 ноября предложили те же ассоциации : ассоциация «Друзья Ришара Мартена» при театре Турски (как и в прошлый раз , она предложила бесплатное помещение в зале Лео Ферре Театра Турски) и «Франко-российская ассоциация Перспектива» (как и ранее, вызвалась помочь с техническим оснащением - предоставила проектор, экран, микрофоны, усилитель, с видеопрезентацией во время лекции и показом фильма по окончании лекции. Ассоциация «Перспектива» оказала также юридическую поддержку в переговорах с Госфильмофондом по вопросу права публичного показа во Франции художественного фильма А. Птушко «Каменный цветок» по мотивам нескольких уральских сказов в литературной обработке Павла Бажова.

Фотографии с мероприятия | Photos de l’événement

Проведение данной лекции, также как и предыдущей, способствует решению двух основных задач проекта: напомнить постоянно проживающему на юге Франции русскоязычному населению, отчужденному в силу обстоятельств от культурных российских традиций, об истоках родной культуры и русского фольклора на примере сказки. А с другой стороны, способствовать популяризации русской культуры среди франкоязычного населения через русский народный фольклор (в данногм случае региональный уральский фольклор). Проведение этого мероприятия было нацелено на реализацию и второй цели проекта – взаимодействие и совместное проведение культурных мероприятий силами нескольких французских ассоциаций на примере трех мероприятий по гранту «Православной Инициативы» в одном театре (двух лекций по сказкам Татьяны Грибковой и спектакля по Н. Гоголю «Шинель»). Среди зрителей были и взрослые, и подростки. Было приятно видеть лица, знакомые по прошлым мероприятиям, и услышать о том, что некоторые на лекцию приехали из соседних городов. Благодаря тому, что многие слышали первую лекцию Т. Грибковой по русским сказкам, лектор построил свое выступление в тесной связи с предыдущим, подчеркнув, что региональный фольклор Урала тесно связан с традициями народного творчества России в целом и при этом имеет свои местные особенности и обычаи.

В первой части лекции публика имела возможность познакомиться с историей, экономикой и традициями этого региона России, ставшего границей между Европой и Азией. Особый акцент был сделан на природных богатствах этого края и трудолюбии и талантах уральских народных умельцев, слава о которых с давних пор гремит по всему миру.

Бажов П.П. | Pavel Bazhov
Бажов П.П. | Pavel Bazhov

Татьяна Грибкова уделила большое внимание жизни и творчеству уральского сказочника Павла Бажова и сказам Урала в его литературной обработке из сборника «Малахитовая шкатулка». Сказки Бажова, так хорошо знакомые россиянам, стали настоящим открытием для франкоязычных слушателей, так они не переведены на французский язык (за исключением сказки «Серебряное копытце»). Как и в прошлой своей лекции, рассказчица прочитала отрывки из 8 сказов (переводы на французский язык были взяты в музее П. Бажова в Екатеринбурге, который она посетила в ходе сбора материалов для своего выступления). По принципу самого Бажова, сказки были распределены по группам, в каждой группе были представлены сказы о представителях традиционных профессий на Урале (чугунолитейщиках, камнерезах, рудокопах, золотоискателях, оружейниках и т.д). Центральным образом в лекции стал знаменитый Данила-мастер из трилогии о каменном цветке. В связи с этим, по просьбе ассоциации «Друзья Ришара Мартена», предоставившей помещение в театре, после краткого знакомства с уральским регионом и его традициями был показан художественный фильм А. Птушко «Каменный цветок» с французским субтитрами.

Урал, его мастера и фольклор в обработке Павла Бажова | Oural, ses maîtres et son folklore dans la rédaction littéraire de Pavel Bazhov

В антракте в этот раз был организован буфет, во время которого можно было обсудить увиденный фильм и задать лектору интересующие вопросы. После антракта лекция была продолжена и длилась около часа. Знакомство с о сказами Урала через фильм в первой части мероприятия позволило лектору во второй части лекции более глубоко раскрыть оригинальность уральского фольклора и его глубинную связь с общероссийскими традициями. Особый интерес у франкоязычной публики вызвала сцена уральской свадьбы с народными танцами и песнями, показанная в фильме. Т. Грибкова остановила свое внимание на известном уральском первопроходце –открывателе бескрайних просторов Сибири, казаке Ермаке Тимофеевиче, ставшем героем уральских сказов. Завершил лекцию анализ детских сказов Бажова («Голубая змейка» и «Серебряное копытце» ). Более полному и яркому знакомству с сюжетом способствовала видеопрезентация, во время которой публика познакомилась с картой Урала, его пейзажами, шедеврами уральским умельцев. В презентации были также использованы иллюстрации к сказам Бажова и отрывок из мультфильма «Серебряное копытце» .

Отзыв президента ассоциации "Друзья Ришара Мартена" о лекции о сказах Бажова | Lettre d'appréciation sur la conférence de T. Gribkova de la part du président de l'association "Amis de Richard Martin"
Отзыв президента ассоциации "Друзья Ришара Мартена" о лекции о сказах Бажова | Lettre d’appréciation sur la conférence de T. Gribkova de la part du président de l’association "Amis de Richard Martin"

Для анализа результатов своей работы, во время антракта зрителям было предложено заполнить анкеты для обратной связи. По отзывам зрителей в анкетах, публика, как и в прошлый раз, отметила оригинальную манеру лектора подать материал. В этот раз Т.Грибкова была в образе уральской сказительницы - в оренбургском пуховом платке и малахитовых бусах. Зрители с живо реагировали на каждый новый прочитанный сказочный отрывок. В анкетах вновь было отмечен удачный подбор сказок для чтения и разнообразие отобранных для примеров сказок, педагогический подход в подаче материала. Благодаря этой лекции многие впервые услышали об Урале, его красоте, богатстве и региональной культуре. В конце лекции было задано не мало вопросов и по предложению одного из зрителей было решено пуховый платок лектора пропустить через колечко, как это делают на Урале, чтобы оценить качество уральских вязальщиц. Этим и завершилась вторая лекция президента ассоциации «Анна Киевская-королева Франции».

По окончании мероприятия члены ассоциации «Анна Киевская-королева Франции» проанализировали анкеты зрителей и с удовлетворением отметили положительные отклики публики и такую же теплую атмосферу, царившую в зале, как и на прошлой лекции по русским сказкам. Было отмечено также, что в этот раз была более удачно, чем для прошлой лекции, выбрана дата проведения мероприятия. И несмотря на будний день, собралось в два раза больше народу. В этот раз анонсы о мероприятии были распространены не только через информационные агентства и через контакты культурных ассоциаций Марселя, как при подготовке к прошлой лекции, но также и через электронные рассылки самого театра Турски, через Facebook и распространение афиш в муниципальных и региональных учреждениях.

Наверх


Мы в Facebook:



Наши контакты:

06.21.22.91.09, 06.51.87.47.67